안녕하세요!
여러분들은 넷플릭스를 어떨 때 보시나요? 저는 휴식할 때, 심심하거나 할 게 없을 때 드라마나 영화를 볼 목적으로 넷플릭스를 이용하기도 합니다만, 사실 매일 넷플릭스를 보는 이유는 따로 있습니다. 바로 미드 쉐도잉으로 영어공부를 하기 위함입니다. 수많은 영화 스트리밍 서비스 중에서도 넷플릭스가 외국어로 된 영화, 드라마가 볼거리가 많다는 점에서 외국어 공부를 하기에 안성맞춤인 서비스라고 생각합니다.
넷플릭스 미드 및 외국어 공부용
통합자막/구간반복 끝판왕 프로그램 소개
오늘은 넷플릭스로 외국어를 공부하시는 분들을 위한 어마어마하게 좋은 것을 발견하여 소개해드리려고 합니다. 지금부터는 해당 프로그램 설치방법과 기능 소개, 프로그램 사용 후 저의 의견, 왜 추천하는지 등을 적어볼까 합니다.
지금부터 알려드리는 방법으로는 영어 자막뿐만 아니라 중국어, 일본어 등 기타 외국어 통합 자막/구간반복도 가능하므로 평소 외국어 공부에 관심이 많으시다면 사용법 꼭 배워가시면 좋을 것 같습니다.
넷플릭스 통합자막/구간반복 프로그램 설치방법
프로그램 명칭은 "Language learning with Netflix"이고, 구글 크롬 확장 프로그램입니다.
먼저, 구글 크롬을 실행한 후, 상단 점3개를 클릭> 도구 더보기> 확장 프로그램 클릭
왼쪽 상단에 햄버거바(가로줄3개) 클릭 후> 하단에 "크롬 웹스토어 열기"클릭
스토어 검색창에 "Language learning with Netflix" 입력 후> 맨 첫번째에 뜨는 프로그램 Chrome에 추가 클릭>설치완료
자, 이제 해당 확장 프로그램을 설치한다면 그림과 같이 우측 상단에 아이콘이 새로 생성된 것을 볼 수 있습니다.
이제 넷플릭스를 실행합니다.
공부하고 싶은 드라마, 혹은 영화를 클릭하여 들어갑니다.
들어가면 이와 같이 하단에 새로운 회색 박스가 생성된 것을 확인할 수 있는데요,
이것이 확장 프로그램이 잘 설치되었단 뜻입니다.
이제 오른쪽 측면에 있는 톱니바퀴 모양을 클릭하여 설정 창에 들어가 줍니다. 이 설정창에서 해당 프로그램의 키보드 단축키와 언어 설정을 할 수 있습니다.
설정 페이지에 들어오시면 번역 언어를 한국어로 바꾸어 줍니다.
한영 통합 자막으로 시청하고 싶다면, 기존의 넷플릭스 자막 설정 페이지에서 해당 외국어 자막으로 변경한 후,
이 크롬 확장 프로그램 자체의 설정창에서 번역 언어를 위와 같이 한국어로 설정해 주시면, 외국어-한국어 이렇게 통합 자막으로 시청할 수 있습니다.
번역 숨기기 기능
번역 숨기기 기능도 있는데요!!
이 기능은 개인적으로 너무 유용하다고 생각했던 기능입니다. 통합 자막을 켜놓고 보다 보면 내가 영어를 듣고 있는 건지 자막으로 대충 알아듣고 웃고 있는 건지 헷갈리게 될 경우가 있습니다.
이럴 때!! 번역 숨기기 기능을 체크해 놓고 동영상을 시청하다가 궁금한 번역이 있다면 바로 단축키를 눌러 그 부분만 잠깐 한글 번역이 보이도록 해주면 됩니다. 참 유용하죠?
이렇게 상단 이미지처럼, 번역 숨기기 기능을 이용하면 한글자막은 블러 처리로 나오고 영어자막만 나오면서 동영상을 시청하게 됩니다. 그러다가 이해 안 되는 단어 혹은 문장이 나올 때만 단축키 E를 누르면 한글을 볼 수 있습니다.
이 확장 프로그램을 설치하면 하단에 새로운 박스가 생긴다고 위에서 말씀드렸습니다.
그 맨 아래를 보시면 위와 같이 회색으로 된 짧고 긴 선들이 쭉 나타나는 것을 보실 수 있습니다. 이는 배우의 대사를 호흡 단위로 잘라놓은 선인데요, 이 선 하나가 배우가 한 호흡에 내뱉는 대사이고, 이 선을 기준으로 구간반복을 할 수 있는 것입니다.
구간 반복하는 법
구간반복으로 듣는 방법은 간단합니다.
듣다가 다시 듣고 싶거나 따라 하고 싶은 대사가 나오면 바로 단축키 S를 눌러서 반복 재생할 수 있습니다.
또 한 가지 좋은 점, 뒤로 가기 혹은 앞으로 가기 화살표를 누르면, 대사 단위로 이동을 할 수 있다는 점입니다.
이게 왜 좋냐 하면, 이미 여러 번 본 에피소드일 경우 빨리 대사만 공부하고 싶을 때, 대사 단위로 신속하게 빨리 감기/되감기가 가능하기 때문입니다.
미드 쉐도잉으로 공부하시는 분들이라면 충분히 공감할 만한 편한 기능 중 하나인 것 같습니다.
그렇다면 영어 말고 다른 외국어도 가능할까?
지금까지 미드, 즉 영어로 된 미국 드라마를 기준으로 말씀드렸습니다.
이쯤에서 궁금증이 들었습니다. 설마 다른 언어도 가능할까? 그래서 제가 간단하게 일본어와 중국어만 되는지 실험해보았습니다.
비교적 최근에 넷플릭스에 추가된 지브리 스튜디오의 하울의 움직이는 성을 가지고 실험해보았습니다.
먼저 기존 넷플릭스 설정창에서 자막을 <일본어>로 설정해주어야 합니다.
그다음 새 통합 프로그램 설정창에서 자막을 <한국어>로 설정되어있는지 확인하고 동영상을 재생해 보았습니다.
위와 같이 일본어 자막과 한국어 자막이 잘 뜨는 것을 확인할 수 있습니다.
중국 드라마는 가능할까요? 이것이 가능하다면 중드 쉐도잉도 해야 할 판입니다.
어쨌든 일본어와 같은 방법으로 설정해보았더니 중국어 자막과 한국어 자막이 잘 나오는 것을 확인할 수 있습니다.
게다가 중국어는 간체자와 번체자 두 가지 다 설정할 수 있으니 번체/간체 내 입맛에 맞게 설정할 수 있을 듯합니다.
모든 외국어가 다 되나?
이건 제가 모든 언어로 일일이 실험해보지 않아서 확답은 드릴 수 없지만, 웬만한 외국어는 다 될 것으로 생각합니다.
다만, 기존 넷플릭스 자막 설정에 외국어 원어로 된 자막을 제공하지 않는 경우,
기존 자막 설정창에서는 <한국어> 자막 설정으로 하고,
통합 프로그램 설정창에서는 <외국어> 자막 설정을 하면 통합 자막으로 설정할 수 있습니다.
마치는 글
오늘은 넷플릭스에서 가장 불편한 점 중 하나였던 통합 자막/구간반복 기능을 사용할 수 있는 통합 프로그램
"Language learning with Netflix"의 설치방법과 사용 시 좋은 점 등에 대해 알아보았습니다. 여러분들도 해당 프로그램을 설치하여 넷플릭스로 외국어 공부하는데 큰 도움이 되셨으면 좋겠습니다!
참고할만한 글
'영화와 드라마' 카테고리의 다른 글
| 넷플릭스 VS 왓챠 비교, 뭐 선택할지 알려드림 (0) | 2020.05.09 |
|---|---|
| 넷플릭스 6월 첫째주 신작 영화/드라마 7편 미리보기 (2) | 2020.05.07 |
| 넷플릭스 고전 로맨스 영화 비포(Before) 시리즈 총정리 (0) | 2020.05.07 |
| 넷플릭스 아이폰/PC 멤버십 1분 컷 해지 방법 (0) | 2020.05.06 |
| 넷플릭스 5월 신작 영화/드라마 총정리 (0) | 2020.05.02 |
